contact me

I look forward to hearing from you.

Data protection*

legal disclaimers

Responsible for the contents of this site

silvia lass-adelmann
: language services

zwirnerstrasse 26
50678 cologne

phone +49 (221) 359 322 59
cell +49 (172) 48 99 204

VAT Identification Number: DE209347155

Web design

mameko | grafik.foto.web

Christian Matussek
mameko | Kreatives aus Köln


mameko | grafik.foto.web

Christian Matussek
Large portrait picture in "about me" section, photos in "contact", "other services", "translation" and "voice samples" sections.

Petra W. Barathova Fotografie

liability exclusion (disclaimer)

1. Limitation of liability
The contents of this web site was put together to our best knowledge and applying utmost care. However, the operator of this website cannot warrant that all information on its pages is fully up-to-date, complete and correct at all times.  The provider of this website is a service provider under Art. 7 Para. 1 of the German Telemedia Act (Telemediengesetz, TMG) and has a general legal responsibility for the contents of these web pages. However, according to Articles 8 to 10 of the TMG the provider is under no obligation to monitor the transmitted or stored third-party data. Data will be deleted or blocked immediately upon receiving notice of any specific violation of rights or breach of law. The provider cannot be held liable until after such infringement has become known to it.

2. External links
This website contains external links ("links") to third-party websites, the contents of which cannot be influenced by the provider. Consequently, the provider cannot assume any responsibility for their contents. The operators of such websites are responsible for the contents and correctness of the information presented on their websites. When the links to these sites were established, no infringement of rights was evident. Links will be removed immediately if any infringements becomes known to us.

3. Copyright and related rights
The contents, works and pieces of information presented on this website are subject to German copyright law and intellectual property rights. Any duplication, processing, dissemination, storage or use other than within the terms of copyright require obtaining prior written approval from the owner of said rights. Unauthorised copying or saving of the information presented on this website is prohibited and constitutes a criminal offense.

Source: Disclaimer-Muster